Pas de frais cachés !","no_sign_up_required":"Pas d'abonnement necessaire !","no_sign_up_needed":"Pas d'inscription necessaire !","create_btn":"Créer un nouveau projet de mariage","explore_btn":"Explorer","lets_get_btn":"C'est parti","lets_try_btn":"Essayons","watch_demo_btn":"Regarder une démo","private_mode_note":"Si vous ne voulez pas créer de compte, pas de souci. Vous pouvez rester ici et travailler en mode privé.","explore_ideas_link":"Découvrez d'autres idées et conseils sur le mariage","lrsvp.page_title":"Cartes RSVP de mariage en ligne : Une façon simple d'inviter et de suivre les invités","lrsvp.page_description":"Découvrez à quel point il est facile d'inviter et de recueillir les réponses des invités grâce à une carte RSVP de mariage en ligne GRATUITE, un site web de mariage personnalisé et un gestionnaire de liste d'invités.","lrsvp.headline":"Dois-je publier mes cartes de mariage RSVP en ligne ?","lrsvp.tagline":"Nous répondons à une question fréquemment posée par nos couples et explorons les avantages des RSVP en ligne.","lrsvp.create_btn":"Créer des RSVP en ligne","lrsvp.breadcrumb_1":"Planification du mariage","lrsvp.breadcrumb_2":"RSVP de mariage","lrsvp.breadcrumb_3":"Cartes RSVP","lrsvp.alt_1":"Les mariés conçoivent leur page RSVP en ligne","lrsvp.alt_2":"Invité accédant à la section RSVP du site web du mariage","lrsvp.alt_3":"Affichage d'un formulaire numérique interactif pour un mariage","lrsvp.alt_4":"Comparaison entre les cartes RSVP traditionnelles et les RSVP numériques","lrsvp.alt_5":"Élégante invitation de mariage avec un code QR permettant d'accéder au RSVP en ligne","lrsvp.call_1":"Commencer avec les RSVP en ligne","lrsvp.call_2":"Configurer les RSVP de votre événement en ligne","lrsvp.call_3":"Créez vos RSVP personnalisés en ligne","lrsvp.h_1":"Un RSVP en ligne pourrait vous faire économiser beaucoup d'argent et de temps.","lrsvp.p_1_1":"Lors de l'organisation de notre mariage, nous avons été confrontés à de nombreux dilemmes entre le numérique et le physique. Heureusement, le grand jour lui-même n'en faisait pas partie, et nous n'avons pas eu besoin d'envisager d'organiser notre mariage sur Zoom ! Mais il y a eu de nombreux moments de planification qui nous ont fait nous demander si le traditionnel était la bonne voie pour nous. Devrions-nous dessiner notre plan de table sur une feuille de papier géante ou un outil en ligne serait-il plus pratique et plus facile à utiliser ? Un modèle de budget en ligne préformaté nous aiderait-il à mieux gérer nos finances que si nous partions de zéro avec un stylo et du papier ? Et surtout, devrions-nous utiliser des cartes de mariage RSVP en ligne plutôt que de les envoyer par la poste ?","lrsvp.p_1_2":"De toutes les décisions que nous avons dû prendre pour organiser notre mariage, celle d'utiliser des invitations de mariage en ligne et des cartes-réponses numériques a été de loin la meilleure. Non seulement nous avons économisé beaucoup d'argent sur la papeterie de mariage et l'affranchissement, mais nous avons aussi gagné beaucoup de temps. Lorsque nous pensons à nos amis et aux membres de notre famille qui ont choisi la voie traditionnelle en envoyant les invitations par la poste et en demandant aux invités de renvoyer leur petite carte postale RSVP par la poste, nos réponses ont été rapides comme l'éclair ! Nous n'en revenions pas de la rapidité avec laquelle nous planifions les invités ayant répondu à l'invitation et confirmions le nombre final d'invités avec le lieu de réception de notre mariage.","lrsvp.p_1_3":"Certains invités ont certainement eu besoin d'un peu plus de temps que la date limite pour répondre à notre RSVP, mais leur vie exigeait souvent une planification supplémentaire. Leur temps de réponse et leur expérience de l'utilisation de notre site web de mariage n'étaient certainement pas la raison pour laquelle quelques jours supplémentaires étaient nécessaires. En fait, notre carte RSVP en ligne a facilité leur vie trépidante, puisqu'ils ont pu confirmer leur participation au moment qui leur convenait le mieux.","lrsvp.p_1_4":"Notre expérience de l'organisation d'un mariage en ligne et hors ligne nous a incités à créer une série d'outils pour aider d'autres couples (et professionnels) à planifier leur grand jour. Du plan de table au calculateur de budget, en passant par l'organisateur de liste d'invités et le créateur de site web de mariage. Nous avons créé presque tout ce dont vous avez besoin pour organiser un mariage en ligne. Et vous voulez savoir ce qu'il y a de mieux ? Tout est gratuit ! Oui, tout ce que vous trouverez sur notre site est entièrement gratuit, sans inscription préalable.","lrsvp.h_2":"Explorons les cartes RSVP de mariage","lrsvp.p_2_1":"Avant de nous pencher sur les avantages de l'envoi de RSVP en ligne pour les mariages, il convient de comprendre quelques principes fondamentaux concernant les RSVP.","lrsvp.h_3":"Signification de RSVP dans une carte de mariage","lrsvp.p_3_1":"RSVP est l'une de ces abréviations dont beaucoup d'entre nous pensent connaître la signification, mais dont ils ne sont pas sûrs à 100 %. Si vous faites partie de cette catégorie, vous êtes sur le point d'apprendre une petite chose utile qui impressionnera certainement quelques-uns de vos amis et de votre famille.","lrsvp.p_3_2":"RSVP signifie littéralement \"répondez s'il vous plaît\" ou \"répondez s'il vous plaît\". Cette expression est utilisée non seulement pour confirmer la participation à un mariage, mais aussi à un anniversaire ou à un événement professionnel. Mais l'abréviation n'est pas une version abrégée de l'anglais \"respond if you please\", c'est en fait l'abréviation de l'expression française \"Répondez s'il vous plaît\". Ce qui est beaucoup plus chic et poli que la traduction anglaise !","lrsvp.h_4":"Comment écrire correctement RSVP ?","lrsvp.p_4_1":"Si vous préférez la sonorité de l'expression française à celle de l'acronyme, n'hésitez pas à l'utiliser dans vos invitations, à condition que le sens soit clair. En revanche, si vous préférez l'abréviation, la manière de l'écrire est très souple. Toutes les expressions suivantes sont correctes : R.S.V.P., RSVP, R.s.v.p, et r.s.v.p. Vous constaterez probablement que les dictionnaires n'utilisent pas les points, mais il n'y a aucune raison pour que vous ne le fassiez pas.","lrsvp.h_5":"Quand les RSVP de mariage doivent-ils être envoyés ?","lrsvp.p_5_1":"Il est essentiel de fixer une date limite claire et réaliste pour les RSVP afin d'assurer le bon déroulement du voyage jusqu'à la date du mariage. Il ne sert à rien de demander aux invités de répondre du jour au lendemain, ou en quelques jours, car cela ne fera qu'accroître leur stress et vous n'obtiendrez probablement pas la réponse que vous souhaitez. De même, si vous fixez une date trop longtemps à l'avance, vous vous apercevrez rapidement que les invités ne vous répondent pas. Quel est donc le bon moment ?","lrsvp.p_5_2":"Les couples viennent souvent nous voir pour nous demander s'il existe un moyen rapide de calculer la date de réception des RSVP, afin de fixer une date limite définitive. Nous pourrions en créer un, mais le calendrier des RSVP est assez simple, qu'ils soient en ligne ou non. Pour vous aider à mieux comprendre votre propre date limite de réception des RSVP, nous avons rassemblé les informations clés ci-dessous ;","lrsvp.li_5_3":"Envoi des invitations au mariage - 6 à 8 semaines avant le mariage.","lrsvp.li_5_4":"Date limite de réponse : 3-4 semaines avant le mariage.","lrsvp.li_5_5":"Chasser les RSVP manquants : 1 à 2 semaines après la date limite de réception des RSVP.","lrsvp.li_5_6":"Le décompte final des vendeurs : 1 à 2 semaines avant le mariage (sauf indication contraire).","lrsvp.h_6":"Calculatrice de la date de réception des invitations à un mariage","lrsvp.p_6_1":"Si la visualisation de la date limite de réception des RSVP pour votre propre mariage est encore difficile à imaginer, nous espérons que notre analyse ci-dessous vous aidera à y voir plus clair.","lrsvp.h_6_2":"Mariage en janvier","lrsvp.h_6_3":"Mariage en février","lrsvp.h_6_4":"Mariage en mars","lrsvp.h_6_5":"Mariage en avril","lrsvp.h_6_6":"Mariage en mai","lrsvp.h_6_7":"Mariage en juin","lrsvp.h_6_8":"Mariage en juillet","lrsvp.h_6_9":"Mariage en août","lrsvp.h_6_10":"Mariage en septembre","lrsvp.h_6_11":"Mariage d'octobre","lrsvp.h_6_12":"Mariage en novembre","lrsvp.h_6_13":"Mariage en décembre","lrsvp.p_6_2":"Envoyer les invitations : Début à mi-novembre
Date limite d'envoi des RSVP : Début à mi-décembre
Suivi des RSVP manquants : De la mi-décembre à la fin décembre
Décompte final des vendeurs : Fin décembre, début janvier","lrsvp.p_6_3":"Envoyer les invitations : Début à mi-décembre
Date limite d'envoi des RSVP : Début à mi-janvier
Suivi des RSVP manquants : De la mi-janvier à la fin janvier
Décompte final des vendeurs : Fin janvier, début février","lrsvp.p_6_4":"Envoyer les invitations : Début à mi-janvier
Date limite d'envoi des RSVP : Début à mi-février
Suivi des RSVP manquants : mi-février à fin février
Décompte final des vendeurs : Fin février, début mars","lrsvp.p_6_5":"Envoyer les invitations : Début à mi-février
Date limite d'envoi des RSVP : Début à mi-mars
Suivi des RSVP manquants : mi-mars à fin mars
Décompte final des vendeurs : Fin mars, début avril","lrsvp.p_6_6":"Envoyer les invitations : Début à mi-mars
Date limite d'envoi des RSVP : Début à mi-avril
Suivi des RSVP manquants : De la mi-avril à la fin avril
Décompte final des vendeurs : Fin avril, début mai","lrsvp.p_6_7":"Envoyer les invitations : Début à mi-avril
Date limite d'envoi des RSVP : Début à mi-mai
Suivi des RSVP manquants : De la mi-mai à la fin mai
Décompte final des vendeurs : Fin mai à début juin","lrsvp.p_6_8":"Envoyer les invitations : Début à mi-mai
Date limite d'envoi des RSVP : Début à mi-juin
Suivi des RSVP manquants : De la mi-juin à la fin juin
Décompte final des vendeurs : Fin juin, début juillet","lrsvp.p_6_9":"Envoyer les invitations : Début à mi-juin
Date limite d'envoi des RSVP : Début à mi-juillet
Suivi des RSVP manquants : De la mi-juillet à la fin juillet
Décompte final des vendeurs : Fin juillet à début août","lrsvp.p_6_10":"Envoyer les invitations : Début à mi-juillet
Date limite d'envoi des RSVP : Début à mi-août
Suivi des RSVP manquants : De la mi-août à la fin août
Décompte final des vendeurs : Fin août à début septembre","lrsvp.p_6_11":"Envoyer les invitations : Début à mi-août
Date limite d'envoi des RSVP : Début à mi-septembre
Suivi des RSVP manquants : De la mi-septembre à la fin septembre
Décompte final des vendeurs : Fin septembre à début octobre","lrsvp.p_6_12":"Envoyer les invitations : Début à mi-septembre
Date limite d'envoi des RSVP : Début à mi-octobre
Suivi des RSVP manquants : De la mi-octobre à la fin octobre
Décompte final des vendeurs : Fin octobre, début novembre","lrsvp.p_6_13":"Envoyer les invitations : Début à mi-octobre
Date limite d'envoi des RSVP : Début à mi-novembre
Suivi des RSVP manquants : De la mi-novembre à la fin novembre
Décompte final des vendeurs : Fin novembre, début décembre","lrsvp.h_7":"Exemples de cartes RSVP de mariage","lrsvp.p_7_1":"Le libellé de vos cartes RSVP doit correspondre au ton général de la suite d'invitations et à l'ambiance de l'événement lui-même. Par exemple, si vous prévoyez un événement formel, avec une cravate noire, l'ensemble de votre papeterie de mariage et son libellé doivent être tout aussi formels.","lrsvp.p_7_2":"Pour vous permettre de mieux comprendre les différents styles de cartes RSVP, nous vous présentons ci-dessous quelques exemples.","lrsvp.h_8":"Carte postale RSVP formelle","lrsvp.p_8_1":"(RSVP ou Répondez s'il vous plaît)
Votre réponse est attendue avant le 31 juillet.","lrsvp.p_8_2":"Nom(s) :__________________","lrsvp.p_8_3":"▢ joyeusement accepter(s)
▢ regrette de décliner(s)","lrsvp.p_8_4":"Préférence d'entrée : ▢ Filet Mignon ▢ Moussaka végétarienne
Préférence pour le dessert : ▢ Petits Fours ▢ Mini Cheesecakes
Code vestimentaire : Cravate noire","lrsvp.h_9":"Carte RSVP décontractée","lrsvp.p_9_1":"Veuillez répondre
Nous vous demandons de bien vouloir répondre avant le 15 septembre.","lrsvp.p_9_2":"Nom(s) :__________________","lrsvp.p_9_3":"
▢ can't wait to celebrate
▢ malheureusement ne peut pas le faire","lrsvp.p_9_4":"
Préférence d'entrée : ▢ Bœuf ▢ Poulet ▢ Végétarien
Préférence pour le dessert : ▢ Cake Pops ▢ Macarons","lrsvp.h_10":"Carte de réponse amusante","lrsvp.p_10_1":"La faveur de la réponse est demandée
Nous ne pouvons pas nous marier sans vous ! Veuillez répondre avant le 15 juillet.","lrsvp.p_10_2":"Nom(s) :__________________","lrsvp.p_10_3":"▢ Oui, mais seulement s'il y a du gâteau
▢ Désolé, vous devrez vous marier sans nous","lrsvp.p_10_4":"Song request:__________________","lrsvp.p_10_5":"
Choix du plat principal : ▢ Viande ▢ Végétarien
Choix du dessert : ▢ Bagatelle ▢ Crème Brulée","lrsvp.p_10_6":"Comme vous pouvez le constater, chaque carte RSVP a un ton différent, mais les informations demandées sont les mêmes. Le choix du repas est une information essentielle, car elle permet aux traiteurs de savoir à l'avance combien de portions de chaque plat doivent être préparées. De nombreuses autres informations utiles peuvent être recueillies lors de l'envoi des RSVP. Il peut s'agir d'informations sur les personnes accompagnées, de besoins en matière de transport, de restrictions alimentaires ou de confirmations de participation à d'autres événements. Mais faire figurer toutes ces demandes sur une seule carte peut s'avérer fastidieux et il est souvent difficile de s'y retrouver.","lrsvp.p_10_7":"C'est pourquoi les RSVP en ligne sont si utiles. Ils vous permettent de poser facilement et rapidement autant de questions que vous le souhaitez sur votre formulaire. Tout en rassemblant automatiquement toutes les informations reçues sur votre liste d'invités. En éliminant la tâche fastidieuse et source d'erreurs que représente le transfert d'informations manuscrites d'une carte physique vers une feuille de calcul. Vous permettant de voir rapidement où vous en êtes dans les réponses et si des ajustements doivent être apportés à certaines parties de votre journée spéciale. Peut-être y a-t-il beaucoup plus de végétaliens que vous ne l'aviez prévu, et vous pensez maintenant qu'il faut organiser l'événement différemment. Peut-être que le nombre d'invités ayant besoin d'un moyen de transport le jour J est moins important que vous ne le pensiez, ce qui vous permet de revoir à la baisse les réservations que vous aviez faites.","lrsvp.p_10_8":"Obtenir des informations rapidement et à l'avance offre des avantages illimités lors de l'organisation d'un mariage. Et notre carte RSVP en ligne rend ce processus si simple - et gratuit !","lrsvp.h_11":"Les invitations de mariage bon marché avec RSVP ne valent pas le budget","lrsvp.p_11_1":"Nous savons à quel point l'organisation d'un mariage est coûteuse. Et si votre budget est serré, nous comprenons tout à fait que vous envisagiez de faire des économies sur certains aspects de la célébration. Les invitations de mariage bon marché, avec cartes RSVP et enveloppes, sont un choix typique pour ceux qui essaient d'économiser de l'argent. Mais à notre avis, des invitations génériques et toutes faites ne donnent pas un ton positif aux invités. Il est évident que vous essayez d'économiser de l'argent ou que vous ne vous souciez pas de la présentation.","lrsvp.p_11_2":"Une solution plus intelligente serait de créer un site web de mariage gratuit (avec nous !) et de l'utiliser comme carte d'invitation, invitation de mariage et centre de RSVP ! En utilisant notre créateur, vous serez en mesure de créer quelque chose d'unique, qui vous représente tous les deux. Tout en économisant un budget considérable sur la papeterie de mariage. De plus, nous offrons une suite complète d'autres outils de mariage gratuits qui pourraient également vous faire économiser de l'argent et vous permettre de rester organisé. Croyez-nous, il est tellement plus facile de demander aux invités de répondre en ligne que de leur renvoyer des cartes par la poste !","lrsvp.p_11_3":"Si vous souhaitez tout de même envoyer quelque chose à vos invités, envoyez-leur une carte \"save the date\" avec un lien QR code vers le site web de votre mariage. Ainsi, vos proches recevront un souvenir par la poste et vous éviterez de dépasser votre budget de mariage. Vous vous assurerez également que les RSVP sont reçus à temps.","lrsvp.h_12":"Créez votre carte RSVP en ligne dès aujourd'hui !","lrsvp.p_12_1":"Prêt à mettre en ligne vos cartes RSVP de mariage ? Nous avons créé une plateforme entièrement gratuite et facile à utiliser pour que vous puissiez créer les vôtres. Un outil intuitif qui vous permet de recueillir autant d'informations que vous le souhaitez sur vos invités. Des détails sur les invités, aux préférences en matière de repas, en passant par les demandes de chansons et les besoins en matière d'hébergement. Vous pouvez même choisir qui doit répondre à telle ou telle question ! Ce qui change la donne lorsqu'il s'agit d'organiser des événements avant et après le grand jour, ou d'essayer de limiter les invités.","lrsvp.p_12_2":"Notre plateforme a été conçue dans un souci de facilité d'utilisation, tant pour vous, organisateurs de mariage, que pour vos amis et votre famille. Même les invités les plus âgés trouveront notre système RSVP très simple à utiliser et aimeront consulter votre site web de mariage pour découvrir vos dernières mises à jour.","lrsvp.p_12_3":"Vous craignez de manquer un RSVP ? Aucune chance avec nos notifications par e-mail. De plus, vous pouvez suivre chaque réponse dans votre liste d'invités connectée. Un outil puissant qui vous permet d'être toujours organisé et prêt à affronter la prochaine tâche d'organisation de votre mariage.","lrsvp.p_12_4":"Commencez dès aujourd'hui à créer votre site web de mariage et découvrez la puissance de notre plateforme gratuite de cartes RSVP en ligne.","rsvp_link.title":"Rationalisez vos RSVP de mariage","rsvp_link.p":"L'assistant de planification de mariage en ligne offre un ensemble complet d'outils professionnels et un gestionnaire de RSVP méticuleusement conçu pour vous aider à suivre et à organiser efficacement les réponses de vos invités, garantissant ainsi une célébration harmonieuse et bien coordonnée.","rsvp_link.rsvp":"RSVP de mariage : Notre guide complet des réponses aux invitations","rsvp_link.online":"Site web RSVP de mariage : Votre guide pour la planification en ligne de la liste des invités","rsvp_link.cards":"Dois-je publier mes cartes de mariage RSVP en ligne ?","rsvp_link.examples":"Etiquette RSVP : Savez-vous comment répondre à un RSVP ?","author":"Auteurs","author_published_by":"Publié par","author_name":"Andy Hammond","author_role":"Expert en mariage et écrivain travaillant pour l'industrie du mariage","author_bio_1":"Andy Hammond est un rédacteur indépendant expérimenté qui a plus de 15 ans d'expérience dans l'industrie du mariage, tant pour des marques que pour des petites entreprises.","author_bio_2":"Les mariages sont une source d'inspiration permanente pour Andy, et c'est un sujet sur lequel il ne se lasse pas d'écrire. Qu'il s'agisse de conseils pour trouver le lieu idéal ou d'un guide complet sur les budgets de mariage, le sujet ne cesse de l'inspirer. Le sujet ne cesse de l'inspirer.","author_bio_3":"En tant que rédacteur, Andy pense que sa véritable valeur est de donner vie à des lieux et à des entreprises. Il crée un contenu qui interpelle le lecteur et l'encourage à réserver un lieu ou à découvrir une nouvelle marque. Il met à profit son expérience unique dans le secteur du mariage pour rédiger un article, une page ou un texte qui donne l'impression d'être plus qu'une simple recherche. C'est de l'expérience.","author_website":"Site web","author_linkedin":"Linkedin"}},"__N_SSP":true},"page":"/rsvp/[page]","query":{"page":"cards"},"buildId":"fPyFV-6iwSUufsdBVtg1v","isFallback":false,"dynamicIds":[93150],"gssp":true,"locale":"fr","locales":["en","it","fr","ru","hu","de","es","pt","ja","sk","cs","tr","ro","nl","pl","ko","el","nb","sv","fi"],"defaultLocale":"en","scriptLoader":[]}